???uliforp mém an ydat šálěd oc???